Pasaulinės profesinių sąjungų federacijos vardu norime padėkoti viso pasaulio dirbantiems žmonėms, nes jie savo darbais suteikia visas galimybes tautų išlikimui./От имени Всемирной федерации профсоюзов Мы хотим поблагодаритьтрудящихся всего мира, потому что благодаря своей работе они обеспечивают все блага для выживания народов.
***
WFTU generalinio sekretoriaus George’o Mavrikos pranešimas apie koronaviruso pandemiją
Mieli draugai, vyrai ir moterys!
Mes gyvename pandemijoje, kai koronavirusas plinta visomis keturiomis pasaulio kryptimis.
Pasaulinės profesinių sąjungų federacijos vardu norime padėkoti viso pasaulio dirbantiems žmonėms, nes jie savo darbais suteikia visas galimybes tautų išlikimui. Darbuotojai gamina maistą, vaistus, paslaugas, automobilius, pervežimus, ryšius ir visa kita. Jie nusipelno mūsų pagarbos
Mes taip pat dėkojame visiems sveikatos priežiūros darbuotojams, kurie didvyriškai stengiasi gydyti pacientus, rizikuodami savo gyvybe. Tai yra viena upės pusė tų, kurie išsiskiria savo humanizmu, solidarumu, socialiniu atsakingumu.
Priešingoje upės pusėje matome purvą, išnaudojimą, kapitalistinio pelno troškulį. Monopolijos, tarptautinė buržuazija rodo savo tikrąjį veidą. Spekuliacija, pelnas yra prisotintas paprastų žmonių kraujo ir kančių.
Atėnuose prieš dešimt dienų buvo parduota paprasta medicininė veido kaukė už 1 eurą, o šiandien ji parduodama už 10 eurų. Turkijoje prieš penkias dienas buvo parduotas kilogramas makaronų už vieną Turkijos lirą, o dabar parduodamas už 12 lirų. Bangladeše prieš dešimt dienų paprasta kaukė buvo parduota už 20 takų, o dabar ji parduodama už 150 takų. Madride prieš penkias dienas kaukė buvo parduota už 2,5 euro, o šiandien ji parduodama už 25 eurus. Afrikoje, Nigerijoje dezinfekavimo skystis kainavo nuo 2 USD, šiandien jis parduodamas už 8 USD. Be to, didelės kainos ir spekuliacijos taip pat nustatytos mėsai, ryžiams ir visiems pagrindiniams maisto produktams.
Transnacionalinės kor[oracijos naudoja šią pandemiją siekdamos atleisti darbuotojus arba apriboti jų darbo teises.
Mieli draugai, bedarbiai ir senjorai!
– Mes raginame visas profsąjungas nustatyti ir informuoti darbuotojus apie spekuliacinę monopolijų strategiją.
– Reikalauti, kad vyriausybės ir visos kompetentingos šalys imtųsi būtinų priemonių paprastiems žmonėms apsaugoti.
– Turime reikalauti neatidėliotinų socialinės apsaugos priemonių. Apsaugokite mūsų teises į darbo užmokestį.
Tik per pasipriešinimą ir kovą galime apsaugoti savo teises.
Gausioji VFTU karinga šeima, kuri šiais metais švenčia 75-ąsias gyvenimo metines ir jos veikla vėl yra kovos priešakyje iki galutinės pergalės!
Linkime viso ko geriausio jums ir jūsų tautoms.
George’as Mavrikos
Pasaulio Profesinių Sąjungų Federacijos generalinis sekretorius
***
Заявление генерального секретаря ВФП Джорджа Маврикоса о пандемии коронавируса
Уважаемые друзья, мужчины и женщины!
Мы живем в период пандемии, когда коронавирус распространяется на все четыре стороны света.
От имени Всемирной федерации профсоюзов Мы хотим поблагодаритьтрудящихся всего мира, потому что благодаря своей работе они обеспечивают все блага для выживания народов. Рабочие-это те, кто производит продукты питания, лекарства, услуги, машины, транспорт, связь и все остальное. Они заслуживают нашей похвалы.
Мы также благодарим всех работников сферы здравоохранения, которые ведут героическую борьбу за лечение пациентов, рискуя собственной жизнью. Это одна сторона реки, те, кто выделяется своим гуманизмом, солидарностью, социальным предложением.
На противоположной стороне реки мы видим грязь, эксплуатацию, жажду капиталистических прибылей. Монополии, международная буржуазия показывают свое истинное лицо. Спекуляция, прибыль пропитаны кровью и страданиями простых людей.
В Афинах десять дней назад простая медицинская маска для лица продавалась за 1 евро, а сегодня она продается за 10 евро. В Турции пять дней назад килограмм макарон был продан за одну турецкую лиру, а теперь он продается за 12 турецких лир. В Бангладеш десять дней назад простая маска продавалась по 20 така, а теперь она продается по 150 така. В Мадриде пять дней назад маска была продана за 2,5 евро, а сегодня она продается за 25 евро. В Африке, в Нигерии дезинфицирующая жидкость стоит от 2 долларов, сегодня она продается по 8 долларов. Помимо этого, чрезмерные цены и спекуляции также распространяются на мясо, рис и все основные продукты питания.
Транснациональные корпорации используют эту пандемию для того, чтобы уволить работников или ограничить их трудовые права.
Уважаемые друзья, безработные и пенсионеры!
– Мы призываем все профсоюзы выявлять и информировать работников о спекулятивной стратегии монополий.
– Требовать от правительств и всех компетентных сторон принятия необходимых мер по защите обычных людей.
– Мы должны требовать немедленных мер социальной защиты. Защите наших трудовых и зарплатных прав.
Только через наше сопротивление и борьбу мы можем защитить наши права.
Большая боевая семья ВФТУ, которая в этом году празднует 75-летие своей жизни и её деятельность вновь присутствует на переднем крае борьбы и до окончательной победы!
Большая боевая семья ВФТУ, которая в этом году празднует 75-летие своей жизни и её деятельность вновь присутствует на переднем крае борьбы и до окончательной победы!
Мы желаем всего наилучшего для вас и вашего народа.
Джордж Маврикос
Генеральный секретарь Всемирной Федерации Профсоюзов
