Su Tarptautine moters diena!
Mielos mūsų moterys!
Iš visos širdies sveikiname Jus su kovo 8-ąja, su Tarptautine moters diena! Dabartinio karantino sąlygos dar daugiau išryškino egzistencinią moters bei šeimos esmę ir prasmę mūsų gyvenime.
Idėja švęsti Tarptautinę moters dieną kilo XIX amžiuje, kai sparti industrializacija ir ekonominė plėtra kėlė masinius darbininkų protestus prieš sunkias darbo sąlygas. Nuolatos moters diena pradėta švęsti po to, kai 1910 m. kovo 8 d. Kopenhagoje tarptautinėje socialistinėje moterų konferencijoje moterų teisių gynėja, tarptautinio komunistinio judėjimo veikėja Klara Cetkin pasiūlė kasmet vieną dieną skirti dėmesį moters kovai už laisvę ir lygias teises.
Su kovo 8-ąja prasideda pavasaris. Su pavasariu atbunda gamta ir žmogus, atgimsta meilė, tirpsta ledas, sugrįžta šiluma. Visa tai neįmanoma be Jūsų, brangios moterys! Jūs suteikiate džiaugsmą ir viltį, užjaučiate ir paguodžiate sunkiomis gyvenimo akimirkomis.
Linkime Jums sveikatos, mielos moteris, laimės, džiaugsmo, ištvermės! Kad Jūsų gyvenime vyktų geros permainos ir lydėtų atgimstančio pavasario nuotaika!
Meilės ir šviesos Jūsų namuose ir širdyse! Stiprybės ir sėkmės kovoje už savo socialines ir žmogiškąsias teises.
Su šventiemis!
SP Valdyba
***
Statement by the Secretariat of the European Communist Initiative on International Women’s Day/Заявление Секретариата Европейской Коммунистической Инициативы по случаю Международного женского дня
The ECI sends warm militant greetings to all working women of Europe, all over the world, on the International Women’s Day/ЕКИ шлет горячий боевой привет всем работающим женщинам Европы, всего мира, в Международный женский день ИК желает всем женщинам крепкого здоровья и сил в борьбе.
***
Statement by the Secretariat of the European Communist Initiative on International Women’s Day
8 March is the day of working women, of all those who do not accept exploitation and domination of capitalism and resist it. This day we remember the heroic fight of working women for better life in recent centuries.
Capitalist forces wanted to take away the International Women’s Day or to turn it into a classless event. We wanted to defend it and we have defended this day as the legacy of struggles for equality and emancipation of working women.
Today capitalism is in deep crisis. Capitalists want to put all burdens of the crisis on the shoulders of working masses. Working women are among the ones that suffer in capitalism. They get less salary than men for the same work. Thousands are fired and lose their jobs. They have to deal with the acute problems in health, welfare, poverty, in general economic and social problems that have escalated with the pandemic.
The covid-19 has multiplied the burdens of working families. Mothers should stay at home with their children because most of the schools went on online-education. The lockdown measure lead to an increase in domestic violence.
The covid-19 has demonstrated the terrible condition of the commercialized health care system in most of the capitalist countries.
We are living in capitalism where profit means everything, and the protection of human life, health and rights are counted as „costs“. All of our problems, wars, immigration, poverty, unemployment, inequality, reactionism, use of cheap labour are caused by the exploitative system, capitalism.
We condemn the attempts of the forces of the European Union to solve the capitalist crisis by demanding more sacrifices of working people.
We condemn social discrimination in the EU member states.
We condemn the capitalist policy of the so caled „gender equality“, „equal treatment“, „equal opportunities“, „balancing professional and personal life“, worsening the position of working women.
We call all working women to oppose the all-rounded attack of the capital with harsh measures against women of the working class, salaried scientists, self-employed, farmers, pensioners.
We cannot expect gifts from capitalist parties and governments. We cannot hope that millionaires would change our life. We have learnt by our own experience that in capitalism we can rely only upon in the strength of the workers’ popular movement, in the struggle for our contempory needs.
If we want to save our rights and improve our life we should fight against capitalism. If we want to change our life, we should change the world.
Women will be liberated from all social inequality under socialism
The ECI Secretariat
***
Заявление Секретариата Европейской Коммунистической Инициативы по случаю Международного женского дня.
8 марта – день работающих женщин, всех тех, кто не приемлет эксплуатации и господства капитализма и сопротивляется ему. В этот день мы вспоминаем героическую борьбу трудящихся женщин за лучшую жизнь в последние века. Капиталистические силы хотели отменить Международный женский день или превратить его в бесклассовое мероприятие. Мы хотели защитить его, и мы защищали этот день как наследие борьбы за равенство и эмансипацию трудящихся женщин.
Сегодня капитализм переживает глубокий кризис. Капиталисты хотят переложить все тяготы кризиса на плечи трудящихся масс. Работающие женщины относятся к числу тех, кто страдает от капитализма. За ту же работу они получают меньшую зарплату, чем мужчины. Тысячи увольняются и теряют работу. Им приходится иметь дело с острыми проблемами в области здравоохранения, благосостояния, бедности, в целом с экономическими и социальными проблемами, которые обострились с пандемией. COVID-19 увеличил бремя работающих семей. Матери должны оставаться дома со своими детьми, потому что в большинстве школ действует онлайн-обучение. Мера изоляции привела к росту домашнего насилия. COVID-19 продемонстрировал ужасное состояние коммерциализированной системы здравоохранения в большинстве капиталистических стран.
Мы живем при капитализме, где прибыль означает все, а защита жизни, здоровья и прав человека считается «издержками». Все наши проблемы, войны, иммиграция, бедность, безработица, неравенство, реакционизм, использование дешевой рабочей силы вызваны эксплуататорской системой, капитализмом. Мы осуждаем попытки сил Европейского Союза разрешить капиталистический кризис, требуя новых жертв от трудящихся. Мы осуждаем социальную дискриминацию в странах-членах ЕС. Мы осуждаем капиталистическую политику так называемого «гендерного равенства», «равного обращения», «равных возможностей», «уравновешивания профессиональной и личной жизни», ухудшая положение работающих женщин.
Мы призываем всех работающих женщин противостоять всестороннему нападению с помощью суровых мер в отношении женщин из рабочего класса, наемных ученых, самозанятых, фермеров, пенсионеров. Мы не можем ожидать подарков от капиталистических партий и правительств. Мы не можем надеяться, что миллионеры изменят нашу жизнь. Мы на собственном опыте убедились, что при капитализме мы можем полагаться только на силу рабочего народного движения, в борьбе за наши современные потребности.
Если мы хотим сохранить свои права и улучшить нашу жизнь, мы должны бороться против капитализма. Если мы хотим изменить свою жизнь, мы должны изменить мир. При социализме женщины будут освобождены от всего социального неравенства.
Секретариат ЕКИ
