Antro Lietuvos piliečių vizito į Baltarusiją metu prezidentui A. G. Lukašenko perduotas Algirdo Paleckio laiškas/Во время второго визита в Беларусь граждан Литвы президенту А. Г. Лукашенко передано письмо Альгирдаса Палецкиса
***
Žemiau rasite judėjimo „Teisingumo Aušra“ lyderio ir pilietinės iniciatyvos „Geros Kaimynystės Forumas“ koordinatoriaus Algirdo Paleckio laiško Baltarusijos Prezidentui Aleksandrui Lukašenkai pilną tekstą. Laiško originalas perduotas adresatui vasario 12 d., Minske antrą kartą šiais metais lankantis Lietuvos piliečių („Geros Kaimynystės Forumo“) delegacijai. Esminė laiško mintis: nemaža Lietuvos visuomenės dalis nori geros kaimynystės ir taikos su Baltarusija – ir ši valia jau realizuojama praktikoje.
Laiško vertimas iš rusų kalbos:
Baltarusijos Respublikos Prezidentui Lukašenko Aleksandrui Grigorjevičiui
2022 02 12
Gerbiamas Aleksandrai Grigorjevičiau,
Lietuvos pilietinio judėjimo „Geros Kaimynystės Forumas“ vardu norėtume perduoti Jums, o per Jus – visai broliškai baltarusių tautai – šią žinią. Mes, nemažos Lietuvos visuomenės dalies atstovai, ilgai kentėjome. Metų metais mes tyliai stebėjome, kaip tam tikros jėgos mūsų šalyje ir iš už vandenyno griovė istorinius mūsų tautų ryšius. Dėl mūsų nepatirties mes tikėjomės, kad tam bus riba. Kad yra raudonosios linijos, kurių protingi žmonės neperžengia. Bet tokios ribos neatsirado.
Ir tada mes, Lietuvos piliečiai, nutarėme veikti. Nepaisydami grasinimų, sausio mėnesį mes atvykome pas jus su taikos misija. Su mintimi apie bendradarbiavimą. Ir su valia gerai kaimynystei. Mes pasiruošę šią valią įgyvendinti. Ir džiugu, kad Jūsų asmenyje mes sutikome bendramintį.
Mes taip pat dėkingi, kad Jūs nuteikėte Jūsų komandą konkrečiam bendradarbiavimui su mumis. Tai sutvirtina įsitikinimą mūsų – dabar jau bendro – darbo rezultatyvumu. Darbo mūsų tautų ir mūsų regiono labui.
Telydi jį sėkmė!
Su pagarba,
Algirdas Paleckis
Lietuvos pilietinio judėjimo „Geros Kaimynystės Forumas“ koordinatorius
Vilnius, Lietuvos Respublika
Teisingumo Aušros Infocentras
***
Делегация граждан Литвы во время своего второго визита в Минск передала президенту Республики Беларусь Александру Григорьевичу Лукашенко письмо лидера общественного движения «Заря Справедливости» и координатора гражданской инициативы «Форум Добрососедства» Альгирдаса Палецкиса.
Ниже приводим полный текст этого письма на языке оригинала
Президенту Республики Беларусь
Лукашенко Александру Григорьевичу
12 февраля 2022 г.
Уважаемый Александр Григорьевич,
От имени участников литовского гражданского движения „Форум Добрососедства“ мы желаем передать Вам, а через Вас – всему братскому белорусскому народу – следующую весть.
Мы, представители немалой части литовского общества, долго терпели. Из года в год мы тихо наблюдали, как определенные силы в нашей стране и из-за океана разрушали исторические связи наших народов. По своей неопытности мы надеялись, что этому будет предел. Что есть красные линии, которых разумные люди не перешагивают. Но такого предела не оказалось.
И тогда мы, граждане Литвы, решили действовать. Несмотря на угрозы, в январе мы приехали к Вам с миссией мира. С мыслью о сотрудничестве. И с волей к добрососедству.
Мы готовы воплотить эту волю в жизнь. И мы рады, что в Вашем лице мы встретили единомышленника. Мы также благодарны, что Вы настроили Вашу команду на конкретное сотрудничество с нами.
Это дает нам уверенность в успехе нашей – уже можно сказать общей – работы. Работы на благо наших народов и нашего региона.
Да сопутствует ей удача!
С уважением,
Альгирдас Палецкис
Координатор гражданского движения „Форум Добрососедства“
г. Вильнюс, Литовская Республика
Инфоцентр «Зари Справедливости»
