События в Вашингтоне, произошедшие при запланированном вторжении ультраправых реакционных сил в здание конгресса США, нельзя объяснить одним лишь своенравием Трампа. /The events in Washington, following the planned attack on the Capitol by far-right reactionary forces, cannot be explained by Trump’s whim alone.
***
События в США – это зеркало общества, находящегося в глубоком упадке
События в Вашингтоне, произошедшие при запланированном вторжении ультраправых реакционных сил в здание конгресса США, нельзя объяснить одним лишь своенравием Трампа. Они являются зеркалом общества, находящегося в глубоком упадке, зеркалом, в котором отражаются мир чудовищной конкуренции, изменения в раскладе сил, кризисы и тупики, за последствия которых приходится расплачиваться народам, и которые уже становятся все более очевидными даже в самой могущественной капиталистической стране на планете.
Те, кто недоумевают по поводу краха «американской демократии», возможно, забывают о том, что она стала причиной десятков войн, катастроф, переворотов, свержения избранных правительств и кровопролития народов как при правительствах республиканцев, так и при правительствах демократов. Обратной стороной той же медали являются эксплуатация, бедность, безработица, репрессии, расизм, хронические проблемы, с которыми сталкивается американский народ.
Вот почему «возвращение к нормальной жизни» не выведет из этих тупиков и не разрешит огромных противоречий. Народы во всем мире и, безусловно, сам американский народ должны проявлять бдительность и не допустить, чтобы кризис в США стал отправной точкой или поводом для нового витка эскалации агрессии американского империализма.
7/1/2021
Димитрис Куцумбас,
Генеральный секретарь Компартии Греции
***
The events in the USA are a mirror of a society in decay
The events in Washington, following the planned attack on the Capitol by far-right reactionary forces, cannot be explained by Trump’s whim alone. They are a mirror of a society in decay, of a world of fierce competition, realignments of the correlation of power, crises, and impasses, the consequences of which are borne by the peoples and are now becoming more apparent even in the most powerful capitalist country in the world.
Those who came down to earth in the face of the bankruptcy of „American democracy“ may have forgotten that it was the one that caused dozens of wars, destruction of countries, coups, toppling of elected governments, and the bloodshed of peoples, both under Republican and Democratic administrations. Exploitation, poverty, unemployment, repression, racism, and the chronic problems of the US people are the other side of this same coin.
That is why the „return to normalcy“ is not going to tackle these impasses and huge contradictions. The peoples around the world, and of course the US people, must be vigilant in order to prevent this crisis in the United States from becoming the starting point or the trigger for a new round of sharpening US imperialist aggression.
7/1/2021
Dimitris Koutsoumbas,
Secretary General Kommunist Party of Greece
