EL Statement on Ukraine’s Labor legislation/Заявление Партии Европейских Левых о трудовом кодексе Украины

EL Statement on Ukraine’s Labor legislation

The Party of the European Left (EL) follows with astonishment what happens in Ukraine. The Chairperson  of the Parliamentary Commission for Social Policy, Galina Tretyakova, made some statements of a fascist nature affirming that  children of poor parents are of „poor quality“ and that it is necessary to learn from countries that sterilized mothers who were unable to support their children. She is also the author of the clearly anti-union bill number 2681, which will make it almost impossible for Ukrainian workers to organize and fight for their working conditions and wages.

With the excuse of „modernizing“ Ukraine’s labor legislation, the Labour Code has been changed several times in recent years and now it is intended to cancel this Labor Code, which has been in force since 1971. Despite its shortcomings, the Ukrainian trade unions consider that the Code remains a basic pillar in the fight against liberalization of industrial relations in Ukraine, liberalization that only benefits employers.

With this new code, the aim is to cancel the ability of trade unions through their committees to prevent abuse of employers on workers. We encourage our member parties and all trade unions to protest against this anti labor proposal from the Ukrainian Government. 

For all this, the EL requires the EU to express itself clearly its opposition to this law and to cut all its relations with Ukraine in the event that it is approved.

***

Заявление Партии Европейских Левых о трудовом кодексе Украины

Партия Европейских левых удивлена по поводу того, что происходит в Украине. Председатель парламентского комитета по социальной политике Украины Галина Третьякова сделала несколько заявлений фашистского толка о детях «низкого качества» у бедных родителей и о необходимости учиться у стран, которые стерилизовали матерей, которые не могли прокормить своих детей. Она же является автором законопроекта № 2681, который явно нацелен против профсоюзов. Такой закон сделает практически невозможным украинским рабочим вести борьбу за свои условия труда и заработной платы.

В последние годы в Кодекс законов о труде в Украине несколько раз вносились поправки, что оправдывалось необходимостью его „модернизировать“. На этот раз предусматривается вовсе отменить Кодекс, который действует с 1971 года. Несмотря на свои недостатки, украинские профсоюзы считают этот Кодекс опорой в борьбе против либерализации трудовых отношений, против либерализации, которая будет исключительно служить интересам предпринимателей.

С новым трудовым кодексом создаются условия, чтобы лишить профсоюзов в лице первичных организаций возможности воспрепятствовать антирабочему гнёту со стороны работодателей. Призываем наши дружеские партии разных стран и все профсоюзы заявить протест против такого антирабочего проекта украинского правительства.

Партия Европейских левых требует, чтобы Европейский Союз осудил этот закон и, если он будет принят, прекратил бы все отношения с Украиной.